¿Cómo traduzco mi tienda?

Aprovecha todas las ventajas de abrirte tienda en DaWanda, el mercado de productos hechos a mano más grande de Europa, y empieza a vender tus productos de forma internacional. Para ello, asegúrate de que tus diseños son atractivos y están bien fotografiados, tus costes de envío son razonables y, muy importante, hablas el idioma de los compradores.

Son muchos los textos que puedes traducir de tu tienda para que, según la plataforma mediante la que accede el usuario, le aparezca el idioma correspondiente (hay 5  lenguas disponibles en total).

IMPORTANTE: recuerda que aunque puedas traducir tu tienda, asegúrate de que en la plataforma española tus textos aparecen en español ^^

A continuación te indicamos qué apartados debes traducir, cómo se modifican y algunas peculiaridades a tener en cuenta.

1- ¿Qué apartados de tu tienda puedes traducir y cómo modificarlos?

Nombre de la tienda, descripción de la tienda, mensaje especial para tus compradores y Condiciones de Uso y venta: entra en Mi DaWanda >> Productos y Tienda >> Traducir tienda

traducir tienda

Puedes elegir entre 5 idiomas disponibles. Te recomendamos encarecidamente traducir como mínimo a inglés y alemán pero también puedes hacerlo al francés, italiano y holandés.

Si además quieres traducir tu tienda al polaco, debes ponerte en contacto con nosotros para solicitarlo. Por favor, envíamos un email a la dirección [email protected] y te indicaremos los pasos a seguir.

Recuerda que el nombre de tu tienda puede también ser traducido y es muy interesante tener una versión más internacional pensada para compradores extranjeros.

Tienes a tu disposición un link a Google Translator para hacer más sencillas tus traducciones. Intenta usar frases cortas y sencillas para que no queden demasiado literales en otros idiomas y sean de fácil lectura.

En la descripción de la tienda puedes “formatear el texto”, lo que significa que se permite añadir aspectos de estilo como negritas, cursivas o subrayados. Pincha en la “i” de información y entérate de cómo hacerlo.

5 idiomas

Puedes traducir el mensaje especial para tus clientes y las Condiciones y Uso y venta. Recuerda guardar los cambios según los vayas realizando.

– Traducir categoría en tienda: Mi DaWanda >> Porductos y tienda >> Editar categorías de mi tienda >> Traducciones otros idiomas

categoria en tienda

traducir categorias tienda

Captura de pantalla 2015-01-13 a la(s) 17.34.27

Captura de pantalla 2015-01-13 a la(s) 17.34.43

– Traducir tus productos: Mi DaWanda >> Productos y tienda >> Productos actuales >> selecciona el producto >> selecciona la opción “editar”.

 Definitivo

En la parte superior, verás unas pestañas para elegir los idiomas. Sólo tienes que pinchar en las que quieres traducir tu producto y rellenar los campos

Captura de pantalla 2016-04-28 a la(s) 12.14.01

– Traducir título del escaparate: Mi DaWanda >> Productos y tienda >> Mi escaparate.

escaparate

Captura de pantalla 2015-01-13 a la(s) 17.47.08Captura de pantalla 2015-01-13 a la(s) 17.48.10

2- Ten en cuenta antes de traducir que…

– Tu Tienda sólo será accesible para el comprador en otro idioma en cuanto ofertes productos activos en dicho idioma.

– Pónselo fácil a tus compradores. Crea un mensaje personalizado para el comprador que recibiría automáticamente por cada pedido, con información detallada como los gastos de envío o formas de pago. Para ti supone menos trabajo y para el comprador una sensación de confianza.

– Para transferencias bancarias: es importante incluir en tu información los números de IBAN y SWIFT, para que un comprador pueda hacer un pago internacional: Editar información bancaria

– Otra ventaja es ofrecer PayPal, que es una de la maneras más fáciles de hacer pagos internacionales: Editar métodos de pago

– Ajusta los costes máximos de envíos para limitar la cantidad que se puede pagar por un pedido grande, lo cual está pensado para compradores potenciales y para promover compras lo más grandes posibles en tu tienda: Modifica los envíos

– No te olvides de incluir las tarifas de envíos internacionales en tus ofertas. Esto lo puedes incluir fácilmente creando un Perfil de Envíos

Si te ha gustado, guarda este post o compártelo con tus amigos

¿Tienes dudas sobre la página o quieres mejorar tu tienda? ¡Pregúntale!

Deja un comentario

Security Code: